巧妙なうそ、それとも醜い真実

What Willacy discovers is truely unsettling…..retrieving hundreds of tonnes of melted nuclear fuel turns out to be far greater than previously thought.

Willacyは本当の不安の種をみつけた。数百トンの溶融核燃料の回収はこれまで考えられていたよりもずっと先になるーABCのMark Willacy は福島第一のツアーに招待された

ABCオーストラリアの記録の抜粋;2016.5.24

  • Willacy(ABCオーストラリアの調査ジャーナリスト):今夜はこの進行中の危機の心臓部にはいったツアーについて話そう。我々はその除去の驚くべき難しさ、そして、それがいまなお如何に危険であるかを,明らかにした。
  • Gregory Jaczko (米国核規制委員会の前委員長) :この真実は認められていない領域である。だれも燃料がどこにあるか真実をしらない。 そこには作戦はなく、なるようになりつつある。
  • Willacy: あなた(増田)はこのようなことをいまだかつて試みたことがなかったのか
  • 増田(福島第一原発廃炉対策最高責任者):3つの原子炉がメルトダウンした福島のような原発事故は今までなかった。我々は現在これから先30~40年にわたる原子炉の廃炉の時間割にそって仕事をしている
  • 菅直人(元首相):私はもっと長くかかると思う。これは世界のどこにもこれまで起きなかった大事故であり、40年は楽観的な見方である。
  • Willacy:我々は溶融した原子炉を覆う建て屋の前にいる。東電は核のテロを心配しており、安全サイトを撮影することを許さなかった。
  • 増田:これは我々が決してやったことのない仕事であり、そこに教科書はない。
  • Willacy:原子炉3には核燃料の融解直後に爆発があった。原子炉2の内部で起きたことは誰も本当のことをしらない。原子炉1はそこでおそらく最悪のメルトダウンが起きた。彼らは核燃料がある場所をしらない。
  • 増田:我々は溶融した燃料が落ちた場所を実際にみていない、それで出来るだけ早くそれをみつけることが重要である。
  • Willacy:初めて外国の通信員は溶けた核燃料の量がどのくらい膨大な量なのか公表できる、これらの建物のそれぞれのどこか深いところにある三つの溶けた固まりについて。
  • 増田:それは各プラントの中に200トンのデブリがあると推定される。とけた核燃料とコンクリート,その他の金属の混合物の形で600トンがここにあると思われる。
  • Willacy: 最も手強い作業、それは原子力産業がかつて直面しなかったものだが、は溶融した燃料を取り出す作業である。東電はそのために必要な技術がまだ開発されていないことを認めた。
  • Jaczko :それは永久に出来ないという可能性もある。それをそこに残したままでおわりにし、そこを墓場にする可能性もある。そこに脚本もないし、成り行き任せである。
  • 菅:もし、すべての原子炉がメルトダウンしていたら、日本の半分あるいは全体が破壊されるリスクがあった。この事故は我々を破滅の寸前に追い込んだ。
  • Jaczko: すべての原発でこの種の非常に破滅的な事故が起きる可能性があること、それが原発の真実だということをあなた方は受け入れるべきである。

ABC Australia, May 24, 2016 (emphasis added): [ABC’s Mark Willacy] has been invited on a tour of [Fukushima Daiichi]… What Willacy discovers is truly unsettling… retrieving hundreds of tonnes of melted nuclear fuel turns out to be far greater than previously thought.

ABC Australia transcript excerpts, May 24, 2016:

  • Willacy: Tonight we go on a journey into the heart of this ongoing crisis… and we reveal the frightening enormity of the clean-up… and how dangerous it still is.
  • Gregory Jaczko, former Chairman of the US Nuclear Regulatory CommissionThis really is unchartered territory. Nobody really knows where the fuel is… There’s no playbook – they’re making this up as they go along.
  • Willacy: The man in charge of decontaminating and decommissioning the Fukushima plant, Naohiro Masuda. Has anything like this ever been attempted before?
  • MasudaThere has never been an accident at a nuclear plant like the one at Fukushima where three reactors had meltdowns. We are currently working on a timetable to decommission the reactors over the next 30 to 40 years.
  • Naoto Kan, Former Prime Minister: I think it will take longer… This is a major accident, which has never happened anywhere in the world… 40 years is an optimistic view.
  • Willacy: We are heading to the buildings housing the melted reactors… Tepco is worried about possible nuclear terrorism, and won’t allow us to film certain security sites.
  • MasudaThis is a job we’ve never done and there is no textbook.
  • Willacy: [At Reactor 3 there was an] explosion right after the nuclear fuel melted… What happened inside [Reactor 2] no-one really knows… [Reactor 1] is where probably the worst meltdown occurred. They don’t know where the nuclear fuel is.
  • MasudaWe haven’t actually seen where the melted fuel fell, so it’s important to find it as soon as possible.
  • WillacyFor the first time, Foreign Correspondent can reveal just how vast the amount of melted nuclear fuel is, the three molten blobs that lie somewhere deep within each of these buildings.
  • Masuda: It’s estimated that 200 tonnes of debris lies within each unit… 600 tonnes of melted debris fuel and a mixture of concrete and other metals are likely to be here.
  • Willacy: The most daunting task, one the nuclear industry has never faced, is getting the melted fuel out. TEPCO admits the technology it needs hasn’t been invented.
  • JaczkoIt may be possible that we’re never able to remove the fuel. You may just wind up having to leave it there and somehow entomb it as it is. I mean that’s certainly a possibility. There is no playbook, they’re making this up as they go along.
  • Kan: If all the reactors had had a meltdown, there was a risk that half or all of Japan could have been destroyed… the accident took us to the brink of destruction.
  • Jaczko: You have to now accept that in all nuclear power plants… there’s a chance you can have this kind of a very catastrophic accident… that’s the reality of nuclear power.
  • READ MORE:http://enenews.com/tv-unsettling-discovery-fukushima-problem-greater-previously-thought-plant-chief-reveals-600-tons-nuclear-fuel-melted-location-mystery-top-official-really-fuel-never-be-able-wind-leaving-molten

Mark Willacy

  • Mark Willacy
  • Mark Willacy is an investigative journalist for the ABC’s National Reporting Team, based in Brisbane. A former Middle East and North Asia correspondent, Mark has reported for the ABC in more than 30 countries. He’s a three-time winner of Australia’s premier journalism prize the Walkley Award – winning for his coverage of the 2003 Iraq War, his reporting of the 2011 Japan tsunami and nuclear meltdowns, and for breaking the story of one of Australia’s biggest environmental contaminations. In 2010 he was named Queensland Journalist of the Year for his investigation into the massacre of more than 30 journalists in the southern Philippines. Mark has written two books. Mark tweets from @MarkWillacy.

 

 

広告